.......سابقا - لم أفكر أبدا بأنك ترجع -
الآن أتى الفناء العظيم
أنه حقا أشارة بأن الله ليس سعيد
نحن سنترك كينغسبريدج وهذا الطاعون الفظيع ورائنا - نحن مطلوبين هنا -
وإذا ذلك الفناء يأخذ حياتنا , ذلك عمل الله
أخي....نحن أخذناه معنا
أنت ِ الآن رئيسة الدير الجديدة - سموك , أنا... أنا رئيسة الدير ؟ -
عندما ينتهي هذا , أنت ِ لي
هل تعتقد أي منهم سيبقى حيا عندما نصل إلى هناك ؟
الأخ حوزيف قال بأنه فقط القليل ماتوا
عندما غادر
هل تعتقد بأنني أصبحت جشعة ؟
لا , أنه مال الدير , وغودوين سرقه
لكن كيف نعرف بأنه حتى هناك ؟
....حسنا , غودوين هناك , وحيثما غودوين يذهب
يجب أن نكون هناك بهذا الوقت غدا
أنت طباخ جيد , ميرثن
يتعلم المرء عندما المرء يعيش وحده
لماذا تبتسمين ؟
أنه فقط الكل فجأة يبدو حقيقي جدا
ماذا يعني ؟
دار عجزتي
دار عجزتك ؟ أنا يجب أن أصمم
وأبنيها , أنا بالأحرى أفكرها كلنا
أين الأخ ماثياس ؟
أنه يأخذ وقت طويل , ألا تعتقدون ؟
شكرا لقدومك
لماذا سألتيني ؟
نحن نحتاجك , وأنت واحد من القليل من الناس الذين أثق بهم
...ومازلت ِ تثقين بي , الآن بأننا
, لوحدنا , في الليل
في الغابة ؟
لا تثيرني , ميرثن
أنا أغري , لا أثير
رئيسة الدير ليس بسهولة تغرى
أنت ِ لست رئيسة دير عادية
وأنا لست أغراءا عاديا
توق , سيرجعون - لهذا السبب -
يجب أن اكون مباشر
أنا سأذهب
هل كل شيء بخير ؟
نعم , أنه كان لا شيء
تصبح على خير
تصبحين على خير
جلالتك
! جلالتك
سامحني
ماذا ؟ ما هو ؟
أخبار فضيعة
أخرجي
! أخرجي
ماذا ؟
أخبرني
الأميرة جوان
تعبر خلال فرنسا ....في طريقها إلى قشتالة
قابلت الفناء العظيم
هي ماتت
! لا ! لا
! لا
ها نحن أخيرا
هناك شخص ما هنا
أنها الأدخنة لغائطنا
لتجنب المرض
أنها أنقذتني
الآخرين لم يستمعوا
ذلك الشيء أطبائك ِ الكفرة لايعرفونه
لمن القبر في الخارج ؟
أنه الآخ ساول أنه الأول ليموت
وأنتم ستنظمون إليه قريبا إذا لم تنظموا إلي
أرجوكم , تعالوا
أين أموال الدير , غودوين ؟
أكلته
أعتقد أنه الأفضل إذا أبقينا هذا لأنفسنا
ماذا سنفعل معه ؟
نعيده معنا , أنا أخشى
لكننا يجب أولا أن نعطي هؤلاء الناس دفن مسيحي
بالتاكيد
ماذا تفعلون ؟
! لا , هذه أرض مقدسة
! لا ! لا ! لا
! لا ! أعطني أياه ! لا ! لا
! توقف ! أبتعد عنه
! أبتعد عنه
! أبتعد
! هو عضني ! هو عضني
أنا آسف , أنا آسف
تعالي , أختي
أعطنا لحظة
سام
أنا آسف لم أكن هناك للمساعدة
لم يكن هناك شيء لأي شخص يمكن أن يفعله
كان ذلك الجزء الأصعب
سأل عنك في النهاية
ماذا أخبرتيه ؟
بأنك ذهبت لتجلب الأم كاريس
وستعود قريبا
.......هو قال بأنه بأنه سيحاول الأنتظار
أنا آسف
لماذا لا أحد يحرث هذه الحقول ؟
الكثير من الفلاحين ماتوا
حسنا , جميعا سنموت من الجوع بحلول الشتاء إذا لا أحد يزرع شيئا ما قريبا
أين نوع من اللوردات يسمع لأراضيه ترتاح محروثة ؟
أنه لا يعود إلى اللورد , أنه يعود إلى رئيس الدير لكينغسبريدج
هذه الأراضي تعود إلى الدير
أنهم لك
صحيح , وأين على وجه الأرض سأذهب لأجد العمال ؟
أعرضي حافزا
ذلك سيجعل اللوردات المجاورين غاضبين ؟
أنت بجدية تدعو للخروج على العرف ؟
لكن هذه أوقات غير مألوفة , أليس كذلك ؟
, إذا الناس سينجون من الشتاء
بعض الأشياء يجب أن تتغير
تحياتي , أصدقائي
كرئيسة دير بالوكالة , أنا لست مقرة لقراءة القداس
لكن يمكنني التحدث إليكم من قلبي
, بأسم الأب والأبن
وروح القدش - آمين -
لماذا أعتقد الله مناسب لمعاقبتنا ؟
بسبب ذنوبنا ؟ ثم لماذا
أخذ الأطفال ؟
غرض الله , هو دائما مخفي
أنها فقط الآن البداية لكشف نفسها
هذه نهاية العالم القديم
وانها قد تكون البداية لواحد جديد
....ولذا
كرئيسة دير لكينغسبريدج , ومع , الأتفاقية مع الأخ توماس
قررت لعرض
أجر صادق لأي شخص الذي سيفلح أراضينا المحروثة حديثا
الأم كاريس - ! غويندا -
ماذا جلبك ِ هنا ؟
.....والفريك وأنا
نريد الزواج
مبروك
ذلك رائع
ونحن نودك ِ لتزويجنا , إذا ذلك مسموح
حسنا , سأكون مسرورة - وأنت ِ ستعطينا أرض للفلاحة , كما وعدت ِ ؟ -
حسنا , أنها أرض الدير , غويندا
أنت ِ تعملين للورد رالف أنت ِ تدريك بأن
ذلك ضد القانون لتركه بدون موافقته
أنت ِ قلت بأن ذلك بداية لعالم جديد
ألا يعني ذلك القوانين ستكسر ؟
نعم
نعم , انها تفعل - , هل أنت , والفريك -
تاخذ غويندا كزوجتك القانونية
للحب والشرف من هذا اليوم فصاعدا ؟
سأفعل - , هل أنت ِ , غويندا -
, تاخذين والفريك كزوجك ِ القانوني , للحب , الشرف
من هذا اليوم فصاعدا ؟ - سأفعل -
أمي , أين نحن نذهب ؟ - أصمت , سأخبرك لاحقا -
أرجوك ِ , أخبريني أريد أن أعرف
الآن , سام , سنترك ويغليغ للعمل
في حقول رئيسة الدير كاريس
من هناك ؟
نعم , أيتها الأخت ؟
الأم كاريس من كينغسبريدج تم طلبي
أيرل رولند
سيدي
أنت
أتيت لجلب لك الراحة
! أنت ِ ..... ساحرة
! أبقها بعيدة عني
وزع هذه
كل شخص في قلعة شيرنغ يجب أن يلبس قناع
! لا تستمع إليها
أرح رأسك
! لا تستمعوا إليها - أستلقي بهدوء , سيدي -
! لا تستمعوا إليها
ماثياس ؟
أشرب
هل هو سم ؟
سم ؟ ذلك سيكون ماتستحق
لكن , لا , أنا أم أفضل منك كأين
أشرب
ها انت ِ , أين كنت ِ ؟
أنا جلست بجانبه طوال الليل بدون أشارة منك
دعيت إلى قلعة شيرنغ , كيف هو ؟
العالم لم ينتهي منه بعد
ماذا أخذك إلى شيرنغ ؟
أيرل رولند مات من الفناء في وقت مبكر هذا الصباح
لماذا الوجه الكئيب ؟
هو قتل أباك وأخذ لقبه
والآن طريقك يمتدد مفتوحا
هذا يوم للأبتهاج
ما شأن هذا لك ِ ؟
ذلك لايجب أن يقلقك
, أعرف فقط بانك كان يجب أن تكون أيرلا
والآن فرصتك لفوز لقبك السابق
وأكثر
ماذا , فقط مثل ذلك ؟
لا
هناك لعبة لتلعب
عندما تكون مستعدا للتعلم , سأكون في خدمتك
ماذا تعنين , " وأكثر " ؟
السيدة فيليبا ؟
ستصنعون زوجا رائعا
لن اخفي وجهي عنك أكثر
على الأقل لدي الشجاعة لفعل ذلك
شجاعتك في غير مكانها , توم
لكنها متعة لرؤية وجهك الغالي
ووجهك
...انا مسرور بأن رؤيتي الأخيرة
منك
...من كل شخص أحببته على الأطلاق
لم أحب احد نصف بقدر ما أحببتك
, لطيف جدا أنك كنت لي
...وحبك رائع
يفيق حب النساء
تعال...قريب مني
كن....شجاع
لا تترك أسرارك تموت معك
جلالتك - سموك -
جلالتك -
ماذا تفعلين هنا ؟
أتيت لندب حفيدتي
أنت ِ لست ِ مرحبة
لا أهتم إذا أنا مرحبة أو لا
هي عنت أكثر لي من أي أحفادي الآخرين
سأغادر مجددا في وقت ثلاثة أيام
الآن , أمنحني لحظة لوحدي معها , من فضلك
يومان
أنا آسفة جدا
أعرف كم أحبتته
الله يغفر لأي شحص من يسيء حكمك لذلك
شكرا لك
هربت بعيدا من الكثير من الأشياء
هو أحبني بالرغم من ذلك
ماذا تعني ؟
الماضي
الحقيقة
أي حقيقة ؟
عندما كنت في قلعة بيركيلي , حيث أدوار الثاني كان مسجون
, رجلان وصلا مع أمر لأعدام الملك
قتلت الفارس الذي كان ...لتنفيذ هذا الأمر
قتلته في دم بارد
هل تريدي أن تعرفي لماذا الملكة أيزبيلا
تكره كينغسبريدج ؟ , أنه لأنني هنا
وأنا أحمل سرها
أنه كان هي من أمرت أعدام الملك
والملك ؟
أختطف خارج القلعة وأعطى حياة جديدة
هو يعيش ؟ - تقول الأشاعة هو هرب إلى أيطاليا -
كنت أتوقعك
رجاءا , أدخل
أجلس
لماذا تريدين مساعدتي ؟
أنت ولدت لتكون أيرل
ألا توافق ؟
نعم
أذن سأعمل كل مايمكنني لجعله يحدث
لماذا
لماذا تهتمين ماذا يحدث إلي ؟
أنه فقط طبيعيا للأم للأهتمام حول أبنها
ما الذي تتحدثين عنه ؟
كان لدي طفل خارج الزواج
السير جيرالد والسيد مود
ربياه كأبنهما
أنه كان أنت
أنت ِ لست ِ أمي
نعم
لا , لا , لا , لا .....لي
أبي كان السير جيرالد
, أبوك
....ألعن روحه كان إيرل رولند
أنت ِ تكذبين
, أنا الأبن للسيدة مود والسير جيرالد
مدافع للمملكة والأيرل الراحل لشيرنغ
أنت لي
لي و رولند
هل عرفت ؟
ماذا ؟ - !هل عرفت ؟ -
أفكر أكثر وضوح بدون سيف في حنجرتي
ماهو , أخي ؟
أنا لست أخاك هل عرفت ذلك ؟
أمي أخبرت كاريس قبل أن تموت
لماذا لم تخبرني ؟
حسنا , لماذا...أريد لإيذائك , رالف ؟
أنت ماتزال أخي - لا -
أنا الأيرل الشرعي لشيرنغ
أنت لا شيء إلي
كنت أحمق للعودة إلى كينغسبريدج
ماذا تخيلت ؟ بأن كل شيء سيتحسن ؟
لا شيء على الأطلاق مختلف أنه فقط يسوء
وماذا بشأني ؟
الدير يأتي قبلي
لكن بدون الدير , أنا سأكون ميتة
أنت تعرف ذلك
....أنه لم يكن أبد أختيار فعلته فوقك
على الرغم من هذا يأتي بيننا , أليس كذلك ؟
لذا , أخبرينني , لماذا يجب أن أبقى ؟
لأنني أحبك
أحبك
أنت تدرك هذا يغير كل شيء
نعم
انا أعرف
عربتك ِ جاهزة لماذا أنت ِ لست فيها ؟
دموعك ِ لاتحركني , أمي
أنا في الكثير من الألم
لديك خباثة تلك التي لا تشفى
في جسمك ِ , أو روحك ؟
كن قاسي بينما يمكنك
بالنسبة لي لن يكون لدي وقتا أطول
طبيبي يخبرني بأنني لن أرى عيد ميلاد آخر
أنا آسف عليك
أنا أيضا
تفاجأت أكثر
أعتقد بأنني سأعيش إلى الأبد
في مراجعة حياتي , أعترف ليس هناك الكثير
أعطيت لهذا العالم لكن الشيء الوحيد
أنا فخورة لتركه ورائي هو أنت
لا أعني لك لرؤيتي مثل هذا
, أنت ملك أفضل من أبوك
, الذي لايقول الكثير
لكنك قائد أعظم لشعبك
من أي ملك قبلك وأنا أحب لأعتقاد
كان لدي بعض اليد القليلة في جعلك كذلك
أمي , انتظري
سيكون لدي أطبائي الخاصين لأهتمام بك
شكرا لك
! سيدي
! سيدي ! عشرات من فلاحيك هاجروا
ما الذي تتحدث عنه ؟ - ذهبوا لعمل أرض الدير -
حسنا , لايمكنهم فعل ذلك متى غادروا ؟
هذا من عدة ليالي ماضية والفريك وعاهرته كانا
الأول ليذهبوا , والآخرين تبعوا ذلك
تعالوا معي جهز المشنقة
! أنتم تكسرون القانون
طبقا لقانون العمال , لا أحد يسمح لمغادرة قريته
وينتقل إلى آخرى - ذلك القانون لمنع -
أنتشار الطاعون أنه لا يؤثر علينا
أنه قانون فرض لوقف الفلاحين من ترك ساداتهم
أحتاجكم لتغشيل أرضي ! أنتم كلكم ستعودون إلى ويغليغ حالا
نحن ندفع لتشغيل هذه الأرض
الآن , ماذا تدفع ؟
نحن لم نعد نعمل من أجل الطعام لوحده
...ليس هناك مايكفي العمال الذين مازالوا أحياء , لذا
إذا تريدنا , نريد الفضة
من يدفع لكم ؟
رئيسة الدير كاريس لكينغسبريدج
رئيسة الدير كاريس ؟ - نعم -
مرحبا
ما أسمك ؟
سام
سام ؟
هل تلك أمك ؟ - نعم -
أنه فتى وسيم , غويندا
! لا - هذا , هذا ما أدفع -
مالم تعودون إلى ويغليغ
خطوة واحدة أقرب , وسيكون هناك دم
قتلت أولاد أصغر منه في فرنسا
حسنا
أقروا بي كسيدكم
كل ماتقوله
جيد
أركع
قبـّل قدمي
! أربطه
! لا ! أرجوك
أرجوك , أرحمه - أنا لا أنوي -
لحرمان أبنك أب , إذا ذلك ما أنت ِ قلقة بشأنه
, لكنني أنوي أن أفعل عبرة من رجلك , أما بالنسبة للباقين منكم
, إذا تعودوا إلى ويغليغ بحلول مساء الغد , ستعفى , إذا لا
. ستشنق هل أجعل نفسي واضحا ؟
جيد
خذ الفتى
! أركض , سام , أركض
, إذا تريدي رؤية رجلك ِ مجددا
أجلب ِ الولد إلى القصر بحلول يوم الأحد
يوم جيد , أيها الأخ غودوين
حساء ساخن , صنع حديثا
هل يمكنني أن أجلب لك أي شيء آخر ؟
نعم , كاريس , بالطبع يمكنك ِ , كاريس
أنا لست رئيسة الدير كارس ؟
رئيسة الدير كاريس ؟
نعم
! لا ! لا ! توقف
! لا ! لا ! لا
ضعوه أرضا - ! لا -
! انا خادم الله على هذه الأرض , ليس أنت -
! أنت عاهرة
! انا امتلك كينغسبريدج ! ليس أنت
أنت عاهرة عاهرة الشيطان
! ساحرة ! سأحرقك ِ كساحرة
! سأحرقك
انه كله خطأي
والفريك سيشنق بسببي
لا , أنه سيشنق بسبب رالف - أذن ماذا من المفترض أن أفعل ؟ -
أقف هناك واراقب ؟ سأخبرك شيئا واحد
لن أتركه يموت
يمكنك مراقبتي , أنا لن أفعل
دعوتكم من العمل في حقولي لأعطاء
عبرة لماذا يحدث إلى أولئك الذين يهجرونني
هذا الرجل تحدى قانون العمال
هو أختار لترك واجبه إلي للبحث عن حياة في مكان آخر
أعطيت عاهرته حتى ليلة أمس
لتقديم أبنها كفدية
....أنت تستحق لتشنق اليوم , ليس أنا
! أتركه - ! أرحمه -
هل هناك شخص آخر من يتمنى لتحديتي ؟
! أنا أفعل
أين الولد ؟
لن تراه أبدا
أنه بأمان منك
أذن لماذا أتيتي ؟
للتوسل لحياته
تعرفين جوابي - لست أتوسل إليك , أتوسل إليهم -
أنتم تعرفون والفريك
تعرفون أنه رجل جيد هو لم يفعل أي شيء
! ليستحق هذا ! أنتم جميعا تعرفون هذا خطأ
, إذا اللورد رالف يمكنه فعل هذا لوالفريك
أذا يمكنه شنق أي واحد منا كما يحب , هل ذلك صحيح ؟
هل ذلك الحكم للقانون ؟ - هذا الشرير هو -
لا أفضل من قاطع طريق - , لا -
أنت قاطع الطريق , يسرقنا , أرضنا , يشغلنا مثل الكلاب
! ويشتنق أي شخص يقف ضدك -
! هو حتى أغتصب أينيت وأفلت بعيدا مع هذا
أسكت ِ , ياأمراءة - ! لا يجب علينا أن نعيش كهذا -
أسكتها - ! نحن لا نفعل -
! غويندا
هل أنت ِ بخير ؟ - ! أرجع -
! أرجع
! والفريك
اللورد رالف يمكنك الذهاب إلى الجحيم
! هيا , يافتيان
الآن نحن في ذلك
هل أبني عاد ؟
...أنا أعرف بأنه كان يجب أن يكون صعب
هل ميرثن أخي ؟
أنت لا تشارك نسله
وأنا أبن رولند ؟
نعم
كيف أعرف بانك ِ لا تنسجين شبكة من الأكاذيب ؟
لن تكون هنا
إذا لم تحس الحقيقة لكل ماقلت
ماذا أنت ِ تتمنين للربح من هذا ؟
ربح ؟
أتمنى أستعادة أبني وأراه ينجح
...أخبرني بأنك لم تحس بذلك دائما
بأنك ولدت للعظمة
حسنا , حاولي أخبار فلاحيي ذلك
فلاحيك ؟
أنهم تحدوني
أرتفعوا مثل الكلاب العنيفة
سأستأجر مجموعتين من الجنود وأقتلهم جميعا سأحرق ويغليغ
للأرض
....حسنا , ذلك بالتأكيد سيلقنهم درسا , لكن
لكن ماذا ؟
في الفوضى , كل شي ممكن
الوريث الحقيقي لإيرل رولند سيدور هذه الثورة لفائدته
هل سمعتك بشكل صحيح , اللورد رالف ؟
فلاحيك تحدوك ؟
ليس فقط أنا , جلالتك
, أنهم ينمون فرقة
, تثور ضد جميع كل السلطة
بضمن ذلك التاج
ماذا ؟
جدهم و أشنقهم - , تلك أمنيتي الحارة -
....لكن أولئك المجرمين , أنهم , أنهم يجيئون من ويغليغ
نفس المقاطعة كشيرنغ يمكن أن يحاكموا ويعاقبوا
فقط من قبل الأيرل , لكنه مات .....من الفناء المتأخر , لذا
أنا آرى
, وإذا أنت جعلت أيرل
ستسلم هؤلاء المجرمين إلى العدالة
هل ذلك وعدك ؟
نعم , جلالتك
وستعتني بكينغسبريدج أفضل مما فعل رولند ؟
بسعادة , ملكتي
هو أيضا سيعتني بالدير , جلالتك
! كيف تتجرأين تتكلمين بدون موافقة
من هذه المرأة ؟
هي امي , جلالتك
تذكري مكانتك
ما المشكلة مع الدير ؟
أمرأة رئيسة الدير التي أعطت الفلاحين أرض لأغرائهم من لورداتهم
من اعطاها هذا الحق ؟ - الأسقف لكينغسبريدج , مات مؤخرا -
واحد جديد مطلوب للغابة لأعادة النظام
هل هناك شخصا ما في الخط لحل محله ؟
نعم
رئيس الدير السابق كان مريض لكن إستعاد صحته
! صباح - ما المعنى لهذا ؟ -
! كيف تتجرأ تدخل بدون موافقتي
أرجوك , سامحيني , سيدتي
لكني اللورد لهذه القلعة الآن
ما هذا ؟
أمر من الملك , يعينني ايرل لشيرنغ
كم رائع لتكون أيرل
لشيرنغ وكل ذلك يذهب معه
, أمتيازي الأثمن , بالطبع
يمكنني الزواج كل من يحلو لي
وها أنا
وأنت ِ جميلة جدا لتقاومي
أنه صعب جدا للأختيار
! هي مجرد طفلة - ليس لمدة طويلة -
! لايمكنك فعل هذا ! دعها تذهب
من تعتقدين بأنك ِ تتكلمين معه ؟
ليس لديك ِ سلطة عليها
لكن أنا لدي
هناك , على أيه حال , بديل واحد واضح
, كأسقفكم
أنا أعلن
نحن مجتمعون هنا في نظر الله
كشهود إلى هذا الأتحاد المقدس
, ولذلك , أنا أسأل
هل أنت , رالف , لورد ويغليغ , أيرل شيرنغ , تاخذ
فيليبا من شيرنغ لكي تكون زوجتك القانونية ؟
أنا أفعل - , وهل انت ِ , فيليبا -
, تأخذين رالف من شيرنغ , لورد ويغيلغ
لكي يكون زوجك ِ القانوني , للشرف
وطاعة..طالما أنت ِ ستيعيشن ؟
انا أفعل
يمكنك تقبل العروس
سيدك ِ ينتظرك ِ , فيليبا
, أنظري , أعرف بانك ِ تزوجتينني ضد رغبتك
لكني أعدك , سأعطيك ِ تلك السعادة
أنظري إليك
جميلة جدا مسالمة جدا
حلمت بهذه الليلة
أبقيتني دافئ في فرنسا
أعطيتيني القوة
في المعركة , التفكير جدا لك أبقاني حيا
أرسلتها بعيدا
من ؟
أوديلا
لا يمكنك الحصول عليها
انا لا أريد أوديلا
انا فقط أردتك ِ
أنت أبدا لن تحصل علي
! فيليبا
! فيليبا ! أنظري إلي
! أنظري إلي
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة